12:03 

Странности перевода.

Biker Mice From Mars
Let's ROCK! ..And RIDE!
Многие обращали внимание на перевод по заказу 2x2.
Когда мульт впервые показывали по ТВ6, он был переведён как "Мыши-рокеры с Марса".
Перевод 2x2 - "Мыши-байкеры с Марса".
Ну, особой разницы это не вносит, так как одно вытекает из другого - байкеры они же рокеры.
Хотелось бы затронуть такую изъезженную фразу, как "Let's Rock and Ride".
В переводе ТВ6 она звучала как "Форсаж и вперёд" и на момент первого показа ни у кого претензий не было.
Спустя несколько лет 2x2 взялись за показ, понравившегося в прошлом многим, мультфильма.
И девиз был переведён как "Врубаем рок энд рёв".
Фраза оказалась переведённой ни туда, ни сюда.
Первая часть ещё понятна и претензий не вызывает.
Но дальше попадает английское "and" ("и"), которое оставили нетронутым, а "Ride" (что, в принципе, можно перевести как "езда", а в данной фразе "погнали" или "помчали") перевели как "рёв".
Вот так мыши-байкеры и "ревут" на 2x2.
Встаёт вопрос, чем думали переводчики?
Лучше бы они эту фразу вообще не переводили.

URL
Комментарии
2008-10-11 в 13:46 

"...Когда чернила и кровь заканчиваются, приходится писать шариковой ручкой. Это убивает пафос, но увеличивает производительность труда..."
Тут "рёв" в смысле "рёв асфальта", когда по нему гоняют. Все очень просто. На 2х2 более правильный перевод идет. Ближе к английской версии.

2008-10-11 в 14:20 

Смерть едет на единороге в ад
Рё(АЧ) на мой взгляд, вопрос в восприятии перевода. "рок и рев" мне тоже режет слух. Кроме того, думаю, все же рев мотора, а не асфальта.

2008-10-11 в 14:28 

Biker Mice From Mars
Let's ROCK! ..And RIDE!
все же рев мотора, а не асфальта.
Да, это правильнее.
Но всё равно Ride с рёвом не вяжется.

URL
2008-10-12 в 15:04 

Смерть едет на единороге в ад
Biker Mice From Mars
Но всё равно Ride с рёвом не вяжется.
Не спорю. Однако переводчиков все же можно понять - они хотели хоть как-то сохранить длину фразы и ее звучание. Правда, получилось, конечно... :/

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Biker Mice From Mars

главная