• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
12:03 

Странности перевода.

Biker Mice From Mars
Let's ROCK! ..And RIDE!
Многие обращали внимание на перевод по заказу 2x2.
Когда мульт впервые показывали по ТВ6, он был переведён как "Мыши-рокеры с Марса".
Перевод 2x2 - "Мыши-байкеры с Марса".
Ну, особой разницы это не вносит, так как одно вытекает из другого - байкеры они же рокеры.
Хотелось бы затронуть такую изъезженную фразу, как "Let's Rock and Ride".
В переводе ТВ6 она звучала как "Форсаж и вперёд" и на момент первого показа ни у кого претензий не было.
Спустя несколько лет 2x2 взялись за показ, понравившегося в прошлом многим, мультфильма.
И девиз был переведён как "Врубаем рок энд рёв".
Фраза оказалась переведённой ни туда, ни сюда.
Первая часть ещё понятна и претензий не вызывает.
Но дальше попадает английское "and" ("и"), которое оставили нетронутым, а "Ride" (что, в принципе, можно перевести как "езда", а в данной фразе "погнали" или "помчали") перевели как "рёв".
Вот так мыши-байкеры и "ревут" на 2x2.
Встаёт вопрос, чем думали переводчики?
Лучше бы они эту фразу вообще не переводили.

11:36 

Юмор.

Biker Mice From Mars
Let's ROCK! ..And RIDE!
21:54 

Вот решила заскочить и поделиться ^^

"...Когда чернила и кровь заканчиваются, приходится писать шариковой ручкой. Это убивает пафос, но увеличивает производительность труда..."
Ногами сильно не пинать за вольный перевод))

Вы Знаете, что Вы Любите Мышей Байкеров Черезчур Когда..

+картинка)

13:50 

Всем трямки)

мышка сидит на крыше и кушает печеньку
Для нас всех будет лучше, если вы не будете задумываться над тем, что я говорю ◕‿‿◕
Никто ведь не против, если мну сопрёт для сайта вашу подборку забавных выражений?
*Подозрительно косится на Бяковку* Гаечка?

С НОВЫМ ГОДОМ!!!


И вольное езды!!!

00:51 

Музыка из BMFM

Ночь. Дайри. Пикспам.
Саундтрек к первому мультсериалу "Biker Mice from Mars".

скачать с DivShare

01 - Biker Mice From Mars
02 - Rockin´ In The Pit
03 - Tail Whippin´ Time
04 - Look Out Below
05 - Headin´ Home
06 - Born To Be Wild
07 - A Mouse And His Motorcycle
08 - Tunnel Rat
09 - Rockin´ Down The Highway
10 - Ride Free, Citizens


15:32 

Билли

Разрази меня ром!

19:05 

И снова об озвучке.

Разрази меня ром!
Dorian Harewood

Rob Paulsen

Ian Ziering

18:56 

Обнаженка из The Pits. НЯЯЯЯЯЯЯЯ!!!!!

Разрази меня ром!
18:49 

Road Ravens, то что вырезали 2х2.

Разрази меня ром!


Винни:"Ну, Модо-напарничек, чего ты там скребешь? Только чур не клеветать, усвоил?"



Модо:"Не бойся, пишу от сердца."



Винни (читает):"Винни сломал руку, когда пытался похлопать себя по плечу. Поправляйся!"



Модо:"Ни слова лжи!"



Винни:" Как это низко!"



Модо:"А сам-то что мне написал, причем нестирающимся фломастером!"



Винни:"Чем плохо. Скорей выздоравливай. Твой кумир, учитель и наставник Винни! Модо, я написал все как есть."
Модо:"Тяжелое послание!"








18:32 

Гамбургер. Т.е. Лимбургер.

Разрази меня ром!
00:27 

Харли

Разрази меня ром!
22:17 

Разрази меня ром!

21:25 

Дрос

Разрази меня ром!
19:23 

Кросавчег/

Разрази меня ром!
23:49 

Biker Mice 90210

Разрази меня ром!
И еще раз об озвучке.

Джек "Асфальт" МакКибер - Jason Priestly

читать дальше

"Огонек" Римфайр - Brian Austin-Green

читать дальше

21:10 

Варианты имени.

Разрази меня ром!
Английский - Throttle
Русский - Дроссель
Финский - Turbo
Итальянский - Sterzo
Бразильский - Todd
Немецкий - Rieco
Шведский - Speeder
Испанский - Bujias
Японский - Surottoru

читать дальше

19:33 

Озвучка

Разрази меня ром!
Голос Чарли - Лиза Миллер (Leeza Miller McGee)



читать дальше

18:04 

Байк

Разрази меня ром!
Согласно данным Wikipedia, Модо ездит на Harley-Davidson Fat Boy.


23:34 

Посмеяться.

Разрази меня ром!
Стандартное время полета\падения героев в любой серии - 2 минуты.

Время полёта t = 2 мин = 120 с
Ускорение свободного падения на планете Земля g = 9.8 м/кв.с
Формула расчета расстояния s = g*t*t/2
=> s = 70560м = 70,56 км (!) ( Для сравнения, толщина атмосферы Земли "всего" 11 км.))

Но пытливые умы на достигнутом не останавливаются. Расщитаем скорость падения.
(Так как точных данных нет, возьмём начальную скорость равную нулю)

V0=0 м/с
V120 = g*t
=> V120 = 1176 м/с = 4233,6 км/ч (!!!)

21:11 

Throttle and Carbine

Разрази меня ром!

Biker Mice From Mars

главная